Prídavok na dieťa, ak dieťa študuje v zahraničí

Ako sa preukazuje sústavná príprava dieťaťa na povolanie?

K preukazovaniu sústavnej prípravy na povolanie štúdiom na strednej alebo na vysokej škole na účely prídavku na dieťa je každá oprávnená osoba povinná v súlade s § 14 zákona č. 600/2003 Z. z. preukázať všetky rozhodujúce skutočnosti na vznik a trvanie nároku na prídavok na dieťa. Nárok na prídavok na dieťa sa môže uplatniť len na nezaopatrené dieťa, ktorým je aj dieťa, ktoré sa sústavne pripravuje na povolanie dennou formou štúdia na strednej alebo na vysokej škole vrátane štúdia v cudzine.

Pri štúdiu v Slovenskej republike sa dlhodobo preukazuje potvrdením o návšteve príslušnej strednej alebo vysokej školy v Slovenskej republike a obdobným spôsobom sa preukazuje aj štúdium v cudzine s prihliadnutím na špecifické formy, spôsoby a postupy uplatňované v príslušnom štáte.

Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu SR rozhoduje o rovnocennosti štúdia

V prípade, že ide o sústavnú prípravu na povolanie štúdiom v cudzine, je potrebné, aby oprávnená osoba preukázala rozhodnutie Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu SR (ďalej „MŠVVŠ SR“) o tom, že predmetné štúdium v cudzine podľa príslušného potvrdenia školy je postavené na úroveň štúdia na školách v Slovenskej republike.

V danej veci rozhoduje MŠVVŠ SR – Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní na základe potvrdenia o štúdiu dieťaťa v cudzine a jeho prekladu do slovenského jazyka (s výnimkou prekladu z českého jazyka). Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní akceptuje na daný účel úradné preklady alebo aj vlastné preklady dokladov o štúdiu v cudzine vyhotovené v anglickom, nemeckom, francúzskom alebo maďarskom jazyku, ktoré zabezpečil v rámci svojich možností občan.

Čo vyžaduje úrad preukázať pri štúdiu v zahraničí?

Na účely nároku na prídavok na dieťa je preto oprávnená osoba v prípade dieťaťa, ktoré sa sústavne pripravuje na povolanie štúdiom na strednej alebo vysokej škole v cudzine, povinná predložiť úradu práce, sociálnych vecí a rodiny rozhodnutie MŠVVŠ SR aj s príslušným potvrdením školy o štúdiu v cudzine.

Vzhľadom na to, že z rozhodnutia MŠVVŠ SR je spravidla zrejmé len meno dieťaťa, identifikácia školy a skutočnosť, že dané štúdium je rovnocenné štúdiu na vysokej alebo strednej škole v Slovenskej republike, je nevyhnutné, aby oprávnená osoba predložila aj potvrdenie o návšteve predmetnej školy v cudzine, aby bolo možné komplexne posúdiť aj ďalšie rozhodujúce skutočnosti na nárok na prídavok na dieťa, ktoré z rozhodnutia MŠVVŠ SR nie sú zrejmé, napr. forma štúdia.

V záujme vytvorenia optimálnych podmienok pre objektívne posúdenie vzniku a trvania nároku na prídavok na dieťa študujúce v cudzine je nevyhnutné, aby oprávnená osoba predložila úradu práce, sociálnych vecí a rodiny okrem potvrdenia o návšteve školy v cudzine aj jeho úradný preklad do štátneho jazyka okrem potvrdení vyhotovených v českom jazyku, ktoré spĺňajú požiadavku základnej zrozumiteľnosti z hľadiska štátneho jazyka.

Kedy nie je potrebné predkladať ďalšie rozhodnutie MŠVVŠ SR?

V záujme zjednodušenia ďalšieho konania spojeného s posudzovaním trvania nároku na prídavok na dieťa a eliminovania možných finančných nákladov oprávnených osôb súvisiacich s výdavkami na zabezpečenie príslušných úradných prekladov v prípade pokračujúceho identického štúdia konkrétneho nezaopatreného dieťaťa na rovnakej škole v cudzine, na ktoré úrad práce, sociálnych vecí a rodiny už má v spisovej dokumentácii pozitívne rozhodnutie MŠVVŠ SR a na ktoré sa už poskytuje aj prídavok na dieťa, nie je potrebné, aby oprávnená osoba v prípade takéhoto pokračujúceho štúdia v cudzine musela opakovane predkladať ďalšie rozhodnutie MŠVVŠ SR ani úradne preložené potvrdenie o návšteve školy v cudzine. Najčastejšie chyby/nedorozumenia zo strany klientov:

• pri štúdiu v zahraničí oprávnená osoba (rodič) predkladá zvyčajne len potvrdenie o návšteve školy a rozhodnutie MŠVVaŠ SR, pričom je potrebné pri prvom roku štúdia v zahraničí k uvedeným dokladom predložiť aj úradný preklad potvrdenia o návšteve školy vystavený zahraničnou školou,
• v potvrdení zahraničnej školy v niektorých prípadoch chýba údaj o forme štúdia, z tohto dôvodu zamestnanec úradu požaduje od klienta doplnenie chýbajúcej informácie.

Poznámka redakcie:
§ 14 zákona č. 600/2003 Z. z.